Aujourd'hui, 11 mars...
Une terrible nouvelle...
Un tremblement de terre sans précédent
de magnitude 9...
et la destruction
provoquée par un tsunami.
Le nombre de victimes ne cesse de croître
et l'étendue des dégâts
causés par cette catastrophe
est impossible à évaluer pour le moment.
Des volontaires affluent du monde entier
pour se joindre aux opérations de secours.
Nous surmonterons cette épreuve,
reconstruirons les zones ravagées et le Japon tout entier.
Rejoignez-moi dans la prière
pour que nous y parvenions.
STALINGRAD
Jürgens. Jürgens.
- Les Russes arrivent. - Quoi ?
Fais passer.
Il n'y a aucun signal, capitaine.
D'accord, Jürgens.
Je préfère ne pas demander pourquoi.
Explosez les réservoirs.
C'est l'essence
pour toute l'armée, capitaine.
Jürgens.
Vous êtes un idiot. Les Russes arrivent.
Je reviens dans une seconde.
Les Russes ont des tranchées ici.
C'est miné de partout. Impossible
d'avancer, on sauterait.
Grenades !
Un soldat.
Et un autre.
Il y a un officier.
Apparemment le pauvre Jürgens.
Qu'y a-t-il, Kahn ?
Vous ne prévenez personne ? On balance vos hommes
mais vous semblez en grande forme.
Vous préféreriez que je sois mort, colonel ?
Pourquoi ce bâtiment est rempli de Russes ?
J'avais pour ordre d'exploser les réservoirs d'essence
pour ne pas les laisser à l'ennemi.
Kahn, savez-vous ce qui distingue
un officier allemand d'un autre officier ?
Alors ?
Il ne discute pas les ordres, il les exécute.
Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga
et atteindra bientôt l'inde. Mais ne craignez rien.
Vous ne grimperez pas à dos d'éléphant.
Maudits poux !
Tous se grattent comme des singes.
Les Russes ajoutent des cendres au savon.
Des cendres ?
Dans le savon ?
Barbares !
Kahn...
demain, ce maudit immeuble sera à nous.
Vous l'avez laissé aux Russes, vous allez le reprendre.
Des cendres dans le savon, tuez ces poux !
A vos ordres, colonel.
Alors comme ça, ils balancent nos hommes par la fenêtre ?
Il va falloir leur donner une bonne leçon.
Des poux ?
D'autres mangent ce que je t'apporte.
C'est toi qui leur donnes ?
Où est-ce qu'ils te volent?
Regarde.
Ma femme.
Quand je t'ai vu, j'ai été frappé par votre ressemblance.
Tu ne trouves pas ?
Ma Christina est morte.
Tuberculose.
Ma femme.
Femme.
Je dois y aller.
La nourriture est pour toi.
Tu comprends ? Uniquement pour toi.
Je vais revenir.
Ecoutez tous ! Si quelqu'un lui vole
sa nourriture,
je le tuerai en personne.
Colonel, on a rassemblé les gens.
Demandez-lui si elle est juive.
Que faites-vous ?
Pourquoi n'a-t-on pas reçu l'ordre d'attaquer ?
Kahn, je répondrai à votre question
même si rien ne m'y oblige.
Je connais le règlement, colonel.
Je n'en doute pas.
Mais dans cette guerre, on retourne à nos racines,
à nos habitudes.
Nos ancêtres faisaient des sacrifices avant de combattre.
Retournez auprès de vos hommes. L'ordre suivra.
A moins que le sacrifice ne vous intéresse ?
Non.
Mortiers en position !
On se replie !
Regarde donc cet immonde animal.
Peter Kahn.
Médaillé de la Croix de Fer.
Né d'une noble famille prussienne...
Le maréchal Paulus m'a même
invité à déjeuner, une fois.
Il m'a dit que j'étais un héros.
Un héros...
Il est impossible de faire la guerre contre vous.
Vous ne savez rien de l'honneur.
Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.
Vous vous battez non pour la victoire,
mais par vengeance.
Je suis arrivé...
en soldat.
Vous avez fait de moi un animal.
Parfois,
tu ressembles à n'importe quelle femme.
Tu pourrais être allemande ou française.
Comme si tu n'allais pas me poignarder dès que possible.
Mais on connaît tous les deux la vérité.
Tout le monde dehors dans 5 minutes !
Prenez tout ce qui est important.
En voilà un spectacle...
Un soldat allemand avec une prostituée russe
pendant que l'armée du Führer lutte pour gagner la Volga.
En voilà, un bel exemple de camaraderie.
Je suis scié, capitaine.
Oui...
Vous avez réussi à me laisser sans voix.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je vois.
C'est ce que je pensais.
Puis-je vous demander...
Non.
Le QG nous a ordonné de nettoyer la zone de combat,
donc nous nettoyons la zone de combat
des ordures et de la crasse.
Qu'en dites-vous, Kahn ?
Est-ce une ordure...
ou de la crasse ?
Bien...
Je comprends, vous savez.
Vous n'avez pas conquis une forteresse
mais une petite chaumière.
Vous avez envie de fêter ça.
En tant qu'homme, je vous comprends.
Mais pas en tant qu'officier.
Caporal.
Prenez des femmes pour la lessive.
Bien, colonel.
Les vieilles et les moches.
Il faut qu'on se débarrasse de ces poux.
Où les emmenez-vous ?
A la gare, capitaine.
- Pour ? - Remplir des wagons.
Masha !
C'est le véhicule destiné au courrier.
Il appartient à la Wehrmacht, idiot !
Masha ! Masha !
Monte !
Masha, monte !
Kahn!
Vous avez perdu la tête ?
Ils ont tiré depuis ce bâtiment !
Vous n'aviez signalé aucune artillerie !
Une pute russe vous a charmé et vous désertez ?
Où étiez-vous ?
Répondez-moi !
Je vais tuer cette traînée !
Elle a fait de mon meilleur officier, un crétin !
Je vous ferai tuer aussi !
Comme vous voulez.
Mais d'abord, je vais prendre cet immeuble.
Elle m'attendra ici.
Kahn, si vous n'y parvenez pas,
je vous ferai exécuter.
Je sais...
colonel.
C'était quoi, son nom ? Olga ? Olga de la Volga.
Elles s'appellent toutes Olga ou Natasha ici.
La ferme.
Sergent Scheumann, capitaine. Qu'y a-t-il ?
- Vous avez des cigarettes ? - Oui.
Otto, les cigarettes.
- Qu'est-ce qui est cassé ? - Tout.
- Et le canon ? - Cassé aussi.
- Le percuteur. - Vous allez réparer ?
On n'a pas les pièces.
- On n'a plus rien. - Je me fous du tank.
J'ai besoin du canon.
Réparez-le ou on attaque à pied.
C'est pas compliqué.
Garde à vous !
Regard fixé droit devant !
- C'est vous, les renforts ? - Oui, capitaine.
Que dit ta boucle de ceinture ?
- Réponds, vite ! - "Dieu est avec nous."
Dieu est avec nous...
Où que Dieu soit, notre Führer, Adolf Hitler, l'est aussi.
Et où que soit Hitler, toute l'Allemagne y est aussi.
L'Allemagne est ici, avec nous,
à cet endroit.
Je vous le demande :
que nous manque-t-il pour prendre ce fichu bâtiment d'assaut ?
- Je vous écoute ! - Rien, capitaine !
Derrière cet immeuble, il y a la Volga.
Il y a la fin de la guerre.
Derrière cet immeuble, il y a l'inde.
En Inde, toutes les prostituées ont six bras !
Imaginez ce qu'elles peuvent vous faire avec six bras.
Quelqu'un n'a-t-il pas envie d'aller en Inde ?
Vous avez 15 minutes.
Après, on attaque.
Garde à vous !
Allez, on y va. Plus vite. Tous de ce côté !
Côté droit, par ici. On se déploie !
Fritz, allez, par ici !
Plus vite, plus vite !
Allez, on y va !
Aucun survivant ici.
Vérifiez aux étages.
Où allez-vous ?
Vous savez ce que vous êtes ? Une honte
pour toute la Wehrmacht !
Je vais au Quartier général,
vous avez du temps.
Utilisez-le à bon escient, capitaine.
- Capitaine. - Quoi ?
Nous avons réparé le canon.
Feu
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous ne tirez pas ?
Le mécanisme est bloqué, capitaine.
A nouveau.
Et merde !
Pourrais-je m'asseoir à nouveau paisiblement
avec une femme
et lui caresser les cheveux ?
Tout sonne bizarrement, en russe :
Masha...
Petya, Volga et le reste...
"Aimer", tu sais ce que c'est ?
Ich liebe dich. Je t'aime.
Liebe.
Je t'aime.
Saloperie de guerre !
Saloperie de pays ! Saloperie d'immeuble l
Dépêche-toi. Habille-toi.
Demain, je prendrai ce bâtiment,
qu'importe ce que ça me coûtera.
Il faut te mettre en sécurité.
Il y a une caserne près d'ici.
Personne ne monte dans la tour. Ni nous, ni les Russes.
Je te cacherai là-bas.
Juste une journée.
Une journée.
Reste derrière moi.
Viens.
Ici.
Tu vas rester ici.
Tu ne vas...
nulle part.
Je reviendrai te chercher.
Qu'y a-t-il ?
Rentre ! Cache-toi !
Le Russe !
Colonel, on a capturé un éclaireur russe.
Où?
Kahn l'a trouvé à la caserne.
Il a tué 4 de nos snipers.
Capitaine Kahn ?
Bravo.
Que fait-on de cette ordure ?
Kahn, que faisons-nous de lui ?
Interrogez-le.
L'interroger ?
Vous parlez russe ?
Je parle allemand.
D'où viens-tu ? De cet immeuble ou de l'autre rive ?
J'ai un cadeau pour vous.
Quoi ?
- J'ai un cadeau pour vous. - Quoi ?
De la part d'une fille russe.
- Parle allemand. - Katya.
Comme c'est étrange...
Je ne sens rien.
Rien du tout.
Aucune douleur, rien.
Mais ça me gratte sous les bras.
Ces saloperies de poux pourraient nous laisser mourir en paix.
- Lieutenant Schmidt, au rapport. - Capitaine Kahn.
Vous avez des cigarettes ?
Je me dirige vers le passage que les Russes bâtissent sur la Volga.
Vous voyez ce bâtiment ?
Et ces deux fenêtres au dernier étage ?
Oui.
Le Russe que je veux est niché Là-haut.
Votre canon peut l'atteindre ?
Oui, la cible est dégagée.
Alors allez-y.
Ce n'est pas toi.
Où est l'autre type ?
Où est l'autre...
Russe ?
Le Russe !
Le Ruskov !
Debout.
STALINGRAD